子どもが作る弁当の日って何？【4か国語版】完成！

岐阜県ではＰＴＡが声を上げて多くの小学校・中学校で弁当の日が実践されています。
各学校には日本語を母国語としない生徒・保護者の方もいらっしゃるということで、
日本語・英語・広東語・ポルトガル語併記の弁当の日パンフレットを作成しました。
翻訳を手伝ってくれた皆さまありがとうございました。ｍ（＿＿）ｍ

まずは竹下先生が「弁当の日に込めた6つの夢」から4か国語でご紹介します。

「弁当の日」に込めた6つの夢
Six dreams encompassed in "Bento Day"
Seis sonhos que eu vesti o dia do almoço
六個夢想涵蓋了“便當日”


1.「一家団らんの食事」が当たり前になる夢
"Family meals" becomes commonplace
Tornar a “refeição em família” um hábito comum. 
“家庭聚餐“成為司空見慣的事


2.食べ物の「命」をイメージできるようになる夢
Children will be able to recognize "life" that is present in food
Que a criança tenha a imagem da “vida” que está no alimento.
孩子們將能夠認識到“生命“就是存在於食品中


3.子どもたちの感性が磨かれる夢
Refine children's sensitivity
Aprimorar a sensibilidade da criança.
提煉孩子們的靈敏度


4.人に喜ばれることを快く思うようになる夢
Children will learn to enjoy being appreciated
A criança deve gostar de alegrar as pessoas.
孩子們將學會喜歡被讚賞


5.感謝の気持ちで物事を受け止められるようになる夢
Children will see things with a sense of appreciation
A criança ter o sentimento de gratidão pelas coisas recebidas.
孩子們將會把看到的東西有意識地讚賞


6.世界をたしかな目で見つめられるようになる夢
Children will see the future with more clarity
A criança ver o mundo com um olhar confiante.
孩子們將會把未來看得更加清晰