弁当の日って何？【English】

【日本語】
暮らしの時間を取り戻そう。ひろがれ、弁当の日！
子どもが作る弁当の日とは？


子どもが育つ環境に「くらしの時間」を取り戻すために“子どもが作る「弁当の日」”を
始めました。献立作り、買い出し、調理、箱詰め、片づけまで、
全部、やるのは子ども自身。


子どもが作る「弁当の日」で調理技術を向上させるだけではなく、
子どもたちの育つ環境をより良くしたい
食“を”教えるのではなく、食“で”伝えたいことがある
子どもたちを台所に立たせることから
彼らの未来をひらこうという「弁当の日」を体験させてあげたい
友だちと一緒にやるからこそ子どもたちに与える影響は計り知れない
だから、一緒にやりませんか？『弁当の日』


岐阜県には外国人登録者が多く住む地域があります。子どもたちのクラスの中にもいます。
しかし、私たちは同じ人であり、親。友達、親に国境はありません。
私たち親は自分たちの子どものために時間を費やします。
その子どもたちは多くの友だちとの絆によって毎日の生活を送っています。
だったら、私たち大人は同じ「子どもの成長を願う人」として
手を取り合うことができないかと思い４か国語併記の「弁当の日」紹介パンフレットを
作成しようと考えました。お役に立てれば幸いと思います。

【English】
Getting back time with your family.  
Make Bento Day more widespread!  What is “Bento Day”? 

 It's a day where children make their own lunches.  
We began "Bento Day" to regain "the time for living," in the environment 
where a child is brought up. 
 On “Bento Day” children do everything.  
They plan the menu, shop for the ingredients, cook and clean up,
 as well as pack the food into the lunch box on their own.

We hope that Bento Day will not only improve children’s cooking ability 
but also create a better environment in which they are raised. 

We do not use food as an end, but as a means to teach new things.  
We would like you to experience Bento Day as a way
 to open children’s future by letting them cook.  

Also, Bento Day will provide an immeasurable benefit of friendship. 
Therefore, let’s do it together: Bento Day!


Some parts of Gifu prefecture have many foreigners living in them. 
This includes children, who are also in the school system.
 Not only are we all parents, we are all human beings. 
I believe that there is no border between a friend and a parent. As parents, 
we spend our time for our children. Also, our children live everyday 
with the bond of many friends. So, I wondered if we, as parents, 
could take each other’s hands as the same “person in hope of the growth of the child”. 
Therefore, I decided to make a pamphlet in the four prevalent languages in Kani City, 
to introduce Children’s Bento Day. We are happy to help you!